¡Cuidado! “Un falso amigo es una palabra o expresión de una lengua extranjera que es muy parecida en la forma, pero no en el significado, a otra palabra de la lengua propia. De modo que es fácil que se produzca una confusión con el significado de ambas.” Según lo publicado por la Fundeu RAE, nos provee una lista de palabras que provocan fácilmente nuestra confusión.
Uno de los ejemplos que suele citarse es la palabra inglesa exit, que pasaría a ser un falso amigo si erróneamente se pensara que en español significa éxito, y no salida, que es su verdadera traducción.
¿Sabías que hay 3 tipos de cognados?
Según el Diccionario de Cambridge, la definición de un cognado es "una palabra que tiene el mismo origen que otra palabra, o que está relacionada de alguna manera con otra palabra".
Existen tres categorías de cognados:
1. Cognados perfectos o transparentes
2. Cognados verdaderos – True Friends
3. Cognados falsos – False Friends (mencionados en el párrafo anterior)
1. Cognados perfectos o transparentes: Cuando el significado, la ortografía y el sonido son idénticos, como en animal y (el) animal, se conocen como cognados perfectos en español. La única diferencia está en la pronunciación.
Otros ejemplos son:
(el) chocolate
(el) doctor
(el) error
2. Cognado verdadero - True Friends
Un verdadero cognado o cognado fácil es una palabra que "se escribe igual o se parece y a menudo suena igual en ambos idiomas". En otras palabras, es casi perfecta pero no idéntica.
Piensa en "action" en inglés y "acción" en español.
Ambas palabras tienen un sonido y una ortografía similares y (generalmente) tienen el mismo significado (acción significa "acción", pero también puede significar "stock" o "share" en términos financieros).
Otros ejemplos son:
Fiction - la ficción
Attraction - la atracción
Collaboration - la colaboración
3. Falsos cognados – False Friends
Los falsos cognados en español son engañosos por parecer iguales, pero tienen significados inesperadamente diferentes. ¡Te dejamos una lista más amplia para evitar generar falso amigos! Y de esta manera ampliar tu vocabulario.
Las palabras en español de la primera columna se parecen a palabras en inglés de la tercera columna, pero tienen significados diferentes.
Palabra en español | Traducción al inglés | Palabra en inglés | Traducción al español |
ACTUAL | current, present-day | ACTUAL | real, efectivo |
ASISTIR | to attend, be present at or to assist | ASSIST | ayudar |
CARPETA | folder | CARPET | alfombra |
CASUALIDAD | coincidence, chance | CASUALITY | víctima |
CHOCAR | strike, collide | CHOKE | ahogar |
CODO | elbow | CODE | código |
COLEGIO | high school | COLLEGE | universidad |
COMPROMISO | obligation, commitment | COMPROMISE | componenda |
CONDESCENDER | to comply, agree | CONDESCEND | dignarse |
CONTESTAR | to answer | CONTEST (v.) | contender |
CORRIENTEMENTE | fluently, plainly, flatly | CURRENTLY | actualmente |
DELITO | crime | DELIGHT | delicia, deleite |
DESGRACIA | mistake, misfortune | DISGRACE | vergüenza |
DISGUSTO | annoyance, worry | DISGUST | asco, repugnancia |
DESTITUIDO | fired, deprived | DESTITUTE | indigente |
DORMITORIO | bedroom | DORMITORY | residencia universitaria |
EMBARAZADA | pregnant | EMBARRASSED | avergonzada |
EMPRESA | business enterprise, company | EMPRESS | emperatriz |
ENVIAR | send | ENVY (v.) | envidiar |
ESTRECHAR | to narrow, bring closer together | STRETCH | estirar, alargar |
ESTIMADO | esteemed | ESTIMATE | estimacíon, presupuesto |
ÉXITO | success, hit | EXIT | salida |
FÁBRICA | factory | FABRIC | tela |
GROSERÍA | grossness, crudeness | GROCERY | abarrotería, tienda de comestibles |
INTRODUCIR | insert | INTRODUCE (someone) | presentar |
LARGO | long | LARGE | grande |
LECTURA | reading | LECTURE | conferencia |
LIBRERÍA | bookstore | LIBRARY | biblioteca |
MANTEL | tablecloth | MANTEL | manto, mesilla |
MOLESTAR | bother | MOLEST | abusar (sexualmente) |
NUDO | knot | NUDE | desnudo |
PARADA | stop, e.g. bus stop | PARADE | desfile |
PARIENTE | relative | PARENT | padre |
PRETENDER | to attempt, to woo | PRETEND | fingir |
PREOCUPADO | worried | PREOCCUPIED | distraído |
REALIZAR | to come true | REALIZE | darse cuenta |
RECORDAR | to remember, remind | RECORD | grabar |
ROPA | clothes | ROPE | cuerda |
SANO | healthy | SANE | cuerdo |
SOPA | soup | SOAP | jabón |
SOPORTAR | tolerate, put up with | SUPPORT | apoyar |
SUCESO | event | SUCCESS | éxito |
TUNA | prickly pear | TUNA | atún |
ÚLTIMAMENTE | recently | ULTIMATELY | al final |
VASO | drinking glass | VASE | jarrón, florero |
Síguenos en nuestras redes sociales para que sigas viendo todo el contenido que posteamos diariamente.
Comments